因《灌篮高手》电影版在中国台湾热映，再度掀起漫画翻译对错之争。日前有网友将旧大然版翻译、现尖端版翻译及日文版原文、外文等其他翻译版本并列说明，指出现在尖端版翻译有重大错误；话题延烧多天后，尖端出版社也公告承认翻译失误，且确定回收该集数，修正错误后寄送给读者们。
▲原贴文：Facebook 小薛（kaworu）【一人一转贴，救救三井寿】
▲尖端动漫战队于 1月27日 公告将会进行修正，原贴文
事件在多天发酵后，也有一些专职日文译者出来说明，点出原文台词其实省略许多主词受词，所以要是解读不当就很容易错译角色讲这句对白背后的心思；而今天由尖端出版社内部员工转述，表示这几天致信日方，得到井上老师本人的回应。
老师表示：「没想到这句对白居然引起了争论啊。三井的这句话其实是对着赤木说的喔。（へぇ～论争になっているんですね。三井のそのセリフは赤木に対して言ってますね。）」所以最后将调整译文为右边这格。另外贴文提到将会在二月中开始更正版的印刷作业，还请粉丝们稍安勿躁了。
尖端动漫战队公告：https://www.facebook.com/comicteams/posts/pfbid0FupVTBTBs5Pse8UaQrGYK7HqptPkaRxGE9qZaaj7tFR42PV6oEAir7kpCGrBigcLl
指出翻译问题的原贴文：https://www.facebook.com/s.kaworu/posts/pfbid0yWGfc7YhYepQBY7ntorCYDtTWUC7WiWGNNQuGArhdxwutTAV832JHmcCec95PLjil
得到老师亲解的贴文：https://www.facebook.com/shonen.kitakaze/posts/pfbid02QT5y14Gxb6L5XdoutSudN8KKpQwb5nbfTCCsKnjQqmCEiA64bi45Jkw392fEZqdel
